Des nuances ©Călin Costea

Mal de tête

 

Pendant que j’étais occupé à remplir

chaque pièce de votre corps de baisers,

Le mien a été rempli

avec des pièces que j’ai prises pour

rendre le vôtre beau.

 

Headache

 

While I was busy filling

every inch of your body with kisses,

Mine was getting filled

with holes from the parts I took to

make yours beautiful.

 

 

---

---

---

 

 

Notre temps

 

Comme un corbeau qui ondule ses ailes noires

Au cours du temps perdu et oublié,

Qui fut inventé pour un temps où

Il volera aveugle vers la mer

Et deviendra une vague du vaste bleu

Sur le point  de détruire l’arrimage du navire de la vie.

 

Comme ça je vais voler vers son rivage

Où mon temps est écrit sur plusieurs grains de sable,

Pour me convertir en une vague noire

Et laver les traces sur la terre

De notre temps depuis longtemps oublié.

 

---

 

Al nostru timp
Ca un corb ce îşi flutură aripile negre

În timpul pierdut şi uitat,

Ce a fost născocit pentru o vreme în care

Va zbura orb spre mare

Şi va deveni un val al vastului albastru

Ce stă să distrugă a navei vieţii arimare.
Aşa voi zbura eu spre al său ţărm

Unde-mi este scrisă vremea pe cîteva fire de nisip,

Să mă prefac într-un val negru

Şi să spăl urma de pe mal

Al timpului nostru demult uitat.

 

---

---

---

 

©Călin Costea

Traducteur: Alex Plamadă